kveða upp

hann kvað svo vera — он сказал, что это так

hann kvað [kva, kve, ku] vera kominn — говорят, что он пришёл

hann kvað svo að orði — он выразился так

kveða vísu — прочитать [продекламировать] стихотворение

kveða rímur — петь римы

hann kvaðst vera íslenzkur — он сказал, что он исландец

hún kveðst koma á morgun — она говорит, что придёт завтра

hann kvaðst hafa heyrt það — он сказал, что (уже) слышал это

það kveður mikið að því — это имеет большое значение; это отчётливо проявляется, это проявляется в большом масштабе

í orði kveðnu — номинально

segja [kveða] upp dóm — вынести приговор

að mínum dómi — по моему мнению

helgir dómar — реликвии

taka e-ð af e-u — брать [отрезать] что-л. от чего-л.; пользоваться чем-л. из чего-л.

taka e-ð af [frá] e-m — брать [отбирать] что-л. у кого-л., лишать кого-л. чего-л.

taka e-ð á sig — брать что-л. на себя; заниматься чем-л.

taka e-n í þjónustu sína — брать кого-л. к себе на работу

taka e-n sér í sonar stað — усыновлять кого-л.

taka eið [loforð] af e-m — брать с кого-л. клятву [обещание]

taka arf eftir e-m — наследовать кому-л.

taka barn — брать ребёнка на воспитание

taka boði — принимать предложение

taka fæðu — принимать пищу

taka lamb af e-m — взять у кого-л. ягнёнка, чтобы вырастить его

taka að láni — брать в долг, занимать

taka í sig kjark — набраться храбрости [духу]

taka hús á e-m — нападать на кого-л., окружив его дом

taka að gera e-ð — начинать делать что-л.

hún tók að gráfa — она заплакала

það tekur því ekki — это не стоит труда

mér tekur sárt til hans — мне жаль его

mér tókst ekki að gera það — мне не удалось сделать это

takast e-ð á hendur — брать что-л. на себя

takast ferð á hendur — предпринимать путешествие

tekinn til augnanna — со впавшими [ввалившимися] глазами

taka breytingu(m) — изменяться, подвергаться изменениям

taka framförum — делать успехи, прогрессировать

taka e-u fjarri — решительно отвергать что-л.

það tekur engu [ekki] — это не играет роли, это ничего не даёт

taka biðli — давать согласие жениху

taka sér gisting(u) hjá e-m — останавливаться у кого-л. на ночлег

taka e-n orðum [tali] — начинать разговор с кем-л.

taka e-n höndum — брать кого-л. (в плен)

taka sér e-ð fyrir hendur — предпринимать что-л.

taka höndum saman við e-n um e-ð — помогать кому-л. в чём-л.

taka hvíld — отдыхать

taka land — высаживаться на берег

taka kveðju e-s — отвечать на чьё-л. приветствие

taka e-n undir bónda sinn — изменить мужу с кем-л.

þurfa ekki að taka hendi í kalt vatn — не нуждаться в том, чтобы работать

reka upp hljóð — крикнуть, вскрикнуть

hafa mikil hljóð — иметь сильный голос

í hálfum hljóðum — вполголоса

í einu hljóði — единогласно, единодушно

hvernig var hljóðið í honum? — какое у него было настроение?

biðja [kveðja] sér hljóðs — просить слова

gefa hljóð — молчать

í hljóði — про себя, молча

lesa í hljóði — читать про себя